Język polski oczami obcokrajowca, cz. I

 „A jak pojedziesz na Ukrainę - będziesz spał na dywanie…”

   Każdy język ma swoje osobliwości i polski nie jest wyjątkiem. Kiedy jesteś obcokrajowcem, pierwsze, co słyszysz, to dominująca szczelinowość (sz, cz) oraz dźwięczność (dz, dż). Na początku sprawia to ogromne trudności. Na szczęście co drugi Polak potrafi powiedzieć coś w języku angielskim, ale co z tym polskim?! Samogłoski nosowe -ą, -ę, przedniojęzykowo-zębowe -u̯, sprawiają trudności w mowie i piśmie. Rozróżnienia na oni/one w liczbie mnogiej i ogromna ilość wyjątków w końcówkach rzeczowników odmienianych przez przypadki. Nie bez przyczyny polski uważa się za jeden z najtrudniejszych języków na świecie.

  Czytając najprostsze słowa po polsku, można zobaczyć podobieństwo do języka rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego, a wszystko przez to, że należą one do jednej grupy języków słowiańskich. Jednak te podobieństwa tak jak pomagają w komunikowaniu się, stwarzają też problemy i nieporozumienia przez różne znaczenia tego samego słowa w innych językach.

    Jako native speaker języka ukraińskiego i rosyjskiego mogę porównywać je z językiem polskim, szukać różnic i podobieństw. Dzisiaj wybrałam TOP 5 najśmieszniejszych słówek, które są podobne do siebie w wymowie i piśmie, ale mają zupełnie różne znaczenia i stąd ich użycie wywołuje niekiedy niezręczne sytuacje.

   1. Tak naprawdę nikt na Ukrainie nie śpi na dywanach, wszystko to zaczęło się od różnicy znaczenia jednego słowa w dwóch różnych językach. W języku polskim słowo dywan oznacza jakąś tkaninę przeznaczoną do przykrycia podłogi. W języku ukraińskim słowo dywan ( z akcentem na A) oznacza rozkładane łóżko czyli wersalkę.

P.S. Jeżeli będziesz na Ukrainie i zapytasz o sklep z dywanami, nie zdziw się jak trafisz do sklepu z meblami :)

  2. Na podłodze leży kawior może brzmieć jakby ktoś rozsypał ikrę, ale w rosyjskim znaczy to samo co „na podłodze leży dywan”.

  3. Takie smaczne słowo dynia, której ja osobiście nie lubię, w języku ukraińskim jak i w rosyjskim tłumaczy się jako słodki żółty owoc (też z rodzaju dyniowatych) czyli melon!

  4. Belka wymawiana po rosyjsku jako bielka oznacza rudego, skaczącego zwierzaka z puszystym ogonem czyli wiewiórkę.

  5. Zwrot pić z czaszki brzmi mrocznie i niepokojąco (może kojarzyć się z satanizmem lub barbarzyńskimi zwyczajami sprzed Oświecenia), a w języku rosyjskim oznacza tylko pić z kubka.

   Takich słów jest znacznie więcej, o czym będę pisała w następnych artykułach. Dobrze jest uczyć się języków obcych, żeby unikać niezręcznych dwuznaczności i nieporozumień.

Tekst: Anastazja Kowalska